passeren

{{passeren}}{{/term}}

1 [voorbijgaan] passer (devant)

2 [door-, overtrekken; overschrijden] passer

3 [+ voor][doorgaan voor] passer (pour)

4 [voorvallen] se passer

5 [slagen] passer un examen avec succès

♦voorbeelden:

1   de auto passeerde (de fietser) • l'auto a doublé (le cycliste)

     iemand passeren • passer devant qn.

     mag ik even passeren? • vous permettez?

2   hij is op zijn reis Amsterdam gepasseerd • au cours de son voyage, il est passé par Amsterdam

     een dagje passeren in Scheveningen • passer une journée à Scheveningue

     het aantal leden is de duizend gepasseerd • le nombre des adhérents a dépassé le millier

     de grens passeren • passer la frontière

     de vijftig gepasseerd zijn • avoir dépassé la cinquantaine

     zich gepasseerd voelen • se sentir tenu à l'écart; 〈m.b.t. carrière〉 se sentir frustré

     〈figuurlijk〉 iemand passeren • 〈m.b.t. uitnodiging〉 ne pas inviter qn.

3   hij passeert voor een zeer braaf man • il passe pour un brave homme

4   er passeren hier vreemde dingen • il se passe des choses étranges ici

     dat mag ik niet laten passeren • je ne peux pas laisser passer ça

     weet je wat mij gepasseerd is? • tu sais ce qui m'est arrivé?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.